1
00:00:04,177 --> 00:00:05,707
<i>(insinööri)</i> <i>Delta
yksi pelastusryhmälle,</i>

2
00:00:05,774 --> 00:00:07,469
<i>Ilmoita tilasi,</i>

3
00:00:08,367 --> 00:00:10,662
<i>(Kate)</i> <i>Olemme tulossa</i>
<i>3. moduuli nyt,</i>

4
00:00:12,059 --> 00:00:14,187
<i>(insinööri)</i> <i>Pelasta mitä sinä
voi,</i> <i>ja sitten boogie</i>

5
00:00:14,253 --> 00:00:16,547
<i>Emme halua</i>
<i>ikävä ikkunaamme,</i>

6
00:00:19,274 --> 00:00:21,768
<i>Toistaiseksi kaikki rakenteet</i>
<i>on vaarantunut,</i>

7
00:00:26,258 --> 00:00:29,649
<i>(Kate)</i> <i>Ilmakehä ja lämpötila</i>
<i>ohjausjärjestelmät ovat roskakoriin,</i>

8
00:00:29,982 --> 00:00:31,379
<i>[huuhtelee]</i>

9
00:00:38,261 --> 00:00:39,891
<i>(insinööri)</i> <i>Onko mitään merkkejä joukkueesta?</i>

10
00:00:39,958 --> 00:00:41,853
<i>No, ei vielä mitään</i>

11
00:00:46,608 --> 00:00:48,103
<i>Odota hetki,</i>

12
00:00:48,171 --> 00:00:49,501
<i>Mikä se on?</i>

13
00:00:50,565 --> 00:00:52,427
<i>Se näyttää kahdelta vartalopussilta,</i>

14
00:00:52,494 --> 00:00:53,990
<i>(insinööri)</i> <i>Tyhjä vai täynnä?</i>

15
00:00:55,586 --> 00:00:56,917
<i>Aha,</i>

16
00:00:56,982 --> 00:00:58,645
<i>(insinööri)</i> <i>Voitko tunnistaa?</i>

17
00:00:58,711 --> 00:01:01,273
<i>(Perkins)</i> <i>Eh,
decomp on melko laaja,</i>

18
00:01:04,897 --> 00:01:06,925
<i>Se on tohtori Hughes</i>

19
00:01:07,191 --> 00:01:08,853
<i>Entä toinen?</i>

20
00:01:14,507 --> 00:01:15,637
<i>[huokaa]</i>

21
00:01:16,002 --> 00:01:17,366
<i>Majuri Braithwaite,</i>

22
00:01:17,433 --> 00:01:19,727
<i>Näyttää ampumahaavalta,</i>

23
00:01:22,021 --> 00:01:24,648
<i>Jonkun täytyi olla</i>
<i>vetoketjulla nämä laukut,</i>

24
00:01:24,715 --> 00:01:26,478
<i>(Kate)</i> <i>Tarkistataan
ulos</i> <i>muista kupuista</i>

25
00:01:26,543 --> 00:01:28,373
[oven avaaminen]

26
00:01:33,394 --> 00:01:34,690
<i>[Kate huohottaa]</i>

27
00:01:41,873 --> 00:01:43,303
<i>[huuhtelee]</i>

28
00:01:53,645 --> 00:01:55,840
<i>(Kate)</i> <i>Sinetöinti</i>
<i>ilmalukko on ehjä,</i>

29
00:01:55,906 --> 00:01:57,802
<i>Kuvaimet humisevat edelleen,</i>

30
00:01:57,868 --> 00:02:00,695
<i>Voi silti olla</i>
<i>tarpeeksi happea laboratoriossa</i>

31
00:02:12,599 --> 00:02:14,195
<i>[narinaa]</i>

32
00:02:16,755 --> 00:02:18,052
[olennot kiljuvat]

33
00:02:22,442 --> 00:02:23,738
[olento sihisee]

34
00:02:48,179 --> 00:02:51,204
<i>Osa näistä laitteista</i>
<i>näyttää edelleen pelastettavalta,</i>

35
00:02:58,421 --> 00:02:59,917
<i>(Perkins)</i> <i>Mikä se on?</i>

36
00:03:00,417 --> 00:03:01,879
<i>Mikä se on, Kate?</i>

37
00:03:04,340 --> 00:03:05,770
<i>[Kate kuiskaa]</i> <i>Mailia,</i>

38
00:03:13,318 --> 00:03:14,448
<i>Mailia,</i>

39
00:03:18,638 --> 00:03:20,966
<i>Se on kapteeni, Davidow, hän on elossa,</i>

40
00:03:21,365 --> 00:03:22,694
<i>(Kate)</i> <i>Mailia?</i>

41
00:03:22,762 --> 00:03:23,925
<i>Rakas Jumala,</i>

42
00:03:23,992 --> 00:03:25,156
<i>Mailia,</i>

43
00:03:25,222 --> 00:03:26,918
<i>(Perkins)</i> <i>Delta yksi,
meillä on selviytyjä</i>

44
00:03:26,985 --> 00:03:28,414
<i>(Kate)</i> <i>Mailia,
se olen minä, se olen Kate,</i>

45
00:03:28,481 --> 00:03:30,841
<i>(insinööri)</i> <i>Katso,
Meillä on</i> <i>lääkäri valmiina</i>

46
00:03:30,909 --> 00:03:32,106
<i>Mailia,</i>

47
00:03:33,303 --> 00:03:35,265
<i>Vien sinut kotiin</i>

48
00:03:47,601 --> 00:03:50,395
<i>(mieskertoja)</i> <i>Ei ole mitään
väärin</i> <i>televisiosi kanssa</i>

49
00:03:50,460 --> 00:03:53,287
<i>Älä yritä</i> <i>To
säädä kuvaa,</i>

50
00:03:53,353 --> 00:03:56,380
<i>Me hallitsemme nyt</i>
<i>lähetys,</i>

51
00:03:56,446 --> 00:04:00,370
<i>Hallitsemme vaakasuuntaa,</i>
<i>ja pystysuora,</i>

52
00:04:00,436 --> 00:04:03,428
<i>Voimme tulvii sinut</i> <i>jolla
tuhat kanavaa,</i>

53
00:04:03,496 --> 00:04:08,317
<i>Tai laajenna yksi kappale
kuva</i> <i>kristallitarkkuuteen,</i>

54
00:04:08,384 --> 00:04:10,246
<i>ja sen jälkeen,</i>

55
00:04:10,312 --> 00:04:12,108
<i>Voimme muokata näkemystäsi</i>

56
00:04:12,174 --> 00:04:15,566
<i>kaikkeen meidän
mielikuvitus</i> <i>voi tulla raskaaksi,</i>

57
00:04:17,727 --> 00:04:19,357
<i>Seuraavan tunnin ajan</i>

58
00:04:19,423 --> 00:04:23,581
<i>me hallitsemme</i> <i>kaikkia
jonka näet ja kuulet,</i>

59
00:04:30,430 --> 00:04:34,220
<i>Olet kohta kokemassa</i>
<i>kunnioitus ja mysteeri</i>

60
00:04:34,288 --> 00:04:37,213
<i>joka saavuttaa</i> <i>alkaen
syvin sisäinen mieli</i>

61
00:04:37,281 --> 00:04:40,274
<i>Ulkorajoihin,</i>

62
00:04:48,944 --> 00:04:52,602
<i>(kertoja)</i> <i>Historiamme on täynnä</i>
<i>sankarien hyökkäyksillä</i>

63
00:04:52,667 --> 00:04:56,991
<i>joka uskaltaa ylivoimaisesti,</i>
<i>ja elä kertoaksesi tarinan</i>

64
00:04:57,390 --> 00:05:01,679
<i>Mutta onko jokin kohta, jossa</i>
<i>päättäväisyyttä selviytyä</i>

65
00:05:01,746 --> 00:05:04,041
<i>on liian korkea hinta?</i>

66
00:05:04,106 --> 00:05:06,235
<i>(Latimer)</i> <i>Päivämäärä on 10. kesäkuuta 2012,</i>

67
00:05:06,302 --> 00:05:07,997
<i>Aika, 13:55,</i>

68
00:05:08,263 --> 00:05:10,424
Tämä on ensimmäinen
virallinen selvitys

69
00:05:10,492 --> 00:05:11,855
Kapteeni, Miles Davidow,

70
00:05:11,921 --> 00:05:14,448
Ja pelastusryhmä
tohtori Scott Perkins,

71
00:05:14,514 --> 00:05:16,310
ja komentaja Kate Girard,

72
00:05:16,377 --> 00:05:17,872
joka pelasti hänet etuvartiostamme

73
00:05:17,940 --> 00:05:20,334
afroditen päällä
Venuksen ylängöt,

74
00:05:20,600 --> 00:05:22,362
(Latimer) Sinun
todella, Gary Latimer,

75
00:05:22,429 --> 00:05:24,423
Operaatiopäällikkö, U, S,
A, S, puheenjohtajana,

76
00:05:24,723 --> 00:05:26,618
Anna minun olla ensimmäinen, joka sanoo,

77
00:05:26,685 --> 00:05:28,149
tervetuloa takaisin, Miles,

78
00:05:28,214 --> 00:05:29,777
Kiitos, Gary,

79
00:05:29,844 --> 00:05:31,939
<i>(Latimer)</i> <i>eristys
Este</i> <i>vain varotoimenpide,</i>

80
00:05:32,005 --> 00:05:33,801
<i>Normaali tason yksi protokolla</i>

81
00:05:33,867 --> 00:05:36,261
<i>Uskon, että ei ole</i>
<i>liian epämiellyttävä</i>

82
00:05:36,329 --> 00:05:37,592
<i>7 kuukauden kryo-unen jälkeen</i>

83
00:05:37,658 --> 00:05:40,052
<i>kaikki on vähän
hieman</i> <i>epämukavaa,</i>

84
00:05:40,385 --> 00:05:42,911
Ok, miksi emme
aloita tapahtumista

85
00:05:42,979 --> 00:05:46,471
joka johtaa kolariin
huoltoalus, <i>highlander?</i>

86
00:05:47,069 --> 00:05:48,631
(Latimer) Komentaja Girard?

87
00:05:48,698 --> 00:05:51,093
Sain mustan takaisin
laatikko hylystä,

88
00:05:51,158 --> 00:05:52,854
Mene eteenpäin ja pelaa siitä
meille, kiitos,

89
00:05:54,051 --> 00:05:55,880
<i>(Mailia)</i> <i>Etsitkö
hyvä,</i> <i>highlander</i>

90
00:05:55,947 --> 00:05:57,144
<i>Sain sinut piiriimme,</i>

91
00:05:57,210 --> 00:05:59,338
<i>(pilotti)</i> <i>Atsimuutti
korjaus,,1905,</i>

92
00:05:59,672 --> 00:06:04,261
<i>Valmis peruuttamaan työntövoiman</i> <i>sisään
10, 9, 8,,,</i>

93
00:06:04,693 --> 00:06:06,255
<i>Odota, meillä on ongelma,</i>

94
00:06:06,323 --> 00:06:08,350
<i>Navigointitaulu palaa
ylös</i> <i>kuin joulukuusi,</i>

95
00:06:08,418 --> 00:06:09,681
<i>Anna minut ohittamaan, Harry,</i>

96
00:06:09,746 --> 00:06:11,177
<i>(Mailia)</i> <i>Olet
poissa pystysuorasta,</i>

97
00:06:11,243 --> 00:06:12,906
<i>Vektorit A, O, D,</i>
<i>Takaisin, 25 radiaania,</i>

98
00:06:12,973 --> 00:06:14,336
<i>Lisää Retroa</i>

99
00:06:14,402 --> 00:06:16,397
<i>[laiva surina]</i>
<i>Toista, lisää retroa,</i>

100
00:06:16,464 --> 00:06:18,426
<i>Luetko minua, ylämaalainen?</i>

101
00:06:20,188 --> 00:06:21,485
(Kate) Siinä se,

102
00:06:21,552 --> 00:06:23,247
Loput on valkoista kohinaa,

103
00:06:23,646 --> 00:06:25,841
<i>(Kate)</i> <i>Tallentimet osoittavat
että</i> <i>laiva hajosi</i>

104
00:06:25,907 --> 00:06:28,734
<i>noin 300 metriä</i> <i>päästä
Venuksen pinta</i>

105
00:06:36,848 --> 00:06:39,474
Tohtori Hughes meni ulos
tapaamaan Landerit,

106
00:06:39,939 --> 00:06:42,268
Hän osui palaviin roskat,
ja tapettiin heti,

107
00:06:42,334 --> 00:06:44,462
yhdessä <i>highlander</i>-miehistön kanssa,

108
00:06:44,962 --> 00:06:47,555
Räjähdys vaaransi rakenteellisen
5 kuudesta kupusta eheys,

109
00:06:47,621 --> 00:06:49,816
Menetimme myös antennimme,

110
00:06:49,882 --> 00:06:52,643
Joten siihen jäi vain sinä
ja majuri Braithwaite,

111
00:06:52,709 --> 00:06:55,003
Perääntyimme sisään
laboratoriomoduuli,

112
00:06:55,070 --> 00:06:57,598
minne ohjasimme
jäljellä oleva elintaso,

113
00:06:57,664 --> 00:06:59,294
<i>(Davidow)</i> <i>Vaikka me
oli yhteyksiä,</i>

114
00:06:59,359 --> 00:07:03,150
<i>Se olisi vielä 7 kuukautta</i> <i>ennen
huoltoalus</i> <i>voisi tavoittaa meidät,</i>

115
00:07:03,650 --> 00:07:05,745
Meitä hengitti kaksi,

116
00:07:06,076 --> 00:07:09,169
Arvioimme happimme
toimitus 3 kuukauden kohdalla, max,

117
00:07:09,867 --> 00:07:11,762
Tiedän, että tämä ei ole helppoa, Miles.

118
00:07:12,162 --> 00:07:13,892
mutta pakko kysyä
olosuhteista

119
00:07:13,957 --> 00:07:15,787
majuri Braithwaiten kuolemasta,

120
00:07:15,853 --> 00:07:18,247
<i>Ja laukaus
haava</i> <i>päähän,</i>

121
00:07:22,636 --> 00:07:24,698
Me molemmat tiesimme sen olevan
vain ajan kysymys,

122
00:07:26,261 --> 00:07:27,425
[ase virittää]

123
00:07:30,616 --> 00:07:33,443
Tämä on vain hullua,
Tiedäthän sen,

124
00:07:35,903 --> 00:07:37,633
Mitä me teemme?

125
00:07:37,699 --> 00:07:38,996
Istu tässä ja teeskentele

126
00:07:39,062 --> 00:07:42,123
jonka me teemme
tämän läpi, Miles?

127
00:07:42,189 --> 00:07:44,616
[kaikuen] Me molemmat
tiedä, että se on vitsi,

128
00:07:47,110 --> 00:07:49,438
[kaiku] siellä on
ei tarpeeksi ilmaa,

129
00:07:49,704 --> 00:07:51,200
yhdelle meistä!

130
00:07:53,329 --> 00:07:54,692
Puhumattakaan 2,

131
00:08:00,977 --> 00:08:02,939
Älä tee mitään tyhmää,

132
00:08:03,802 --> 00:08:04,900
Tyhmä?

133
00:08:04,967 --> 00:08:07,761
Tyhmä oli tulossa
tämä jumalan hylkäämä planeetta

134
00:08:07,826 --> 00:08:09,257
ensinnäkin

135
00:08:09,323 --> 00:08:12,149
Ja odottaa
saada se takaisin elossa,

136
00:08:12,216 --> 00:08:13,480
[huutaa] Elossa,

137
00:08:13,545 --> 00:08:14,776
Ei hätää,

138
00:08:16,438 --> 00:08:19,266
Ainakin yksi meistä
saattaa olla mahdollisuus,

139
00:08:24,752 --> 00:08:26,447
Anna anteeksi, Miles,

140
00:08:28,975 --> 00:08:31,802
[huutaa] Danny, ei!

141
00:08:32,533 --> 00:08:35,227
Usko tai älä,
näin kävi,

142
00:08:37,621 --> 00:08:40,580
Meillä ei ole syytä epäillä
sinä, Miles,

143
00:08:41,112 --> 00:08:44,005
Kapteeni, Davidow'n aineenvaihdunta
oli hidastunut Niin paljon

144
00:08:44,071 --> 00:08:47,263
että hän oli pudonnut a
virtuaalinen horrostila,

145
00:08:47,796 --> 00:08:49,193
Näin varmaan onnistuit

146
00:08:49,259 --> 00:08:51,486
tehdäksesi jäljellä olevan ilman
kestää niin kauan kuin kesti,

147
00:08:51,554 --> 00:08:53,249
Rauhoitin itseni kryotolilla,

148
00:08:53,316 --> 00:08:56,009
tukahduttaakseni minun
hengitysvaatimukset,

149
00:08:56,907 --> 00:08:58,737
Siinä kaikki mitä muistan,

150
00:09:00,465 --> 00:09:03,059
Kunnes näin enkelin
seisoo ylläni,

151
00:09:04,289 --> 00:09:07,314
<i>(Latimer)</i> <i>biotutkimus
Jaosto</i> <i>on hyvin ahdistunut</i>

152
00:09:07,382 --> 00:09:10,108
kuulla ensikäden
tiimisi löytö

153
00:09:10,174 --> 00:09:11,970
fossiilisista mikro-organismeista,

154
00:09:12,038 --> 00:09:14,065
Me pelastimme
käyttämäsi tietokone,

155
00:09:14,133 --> 00:09:16,193
mutta valitettavasti
suurin osa tiedostoista oli salattuja,

156
00:09:16,260 --> 00:09:18,155
<i>Joten toivoimme</i> <i>tätä
auttaisit meitä</i> <i>avaamaan ne,</i>

157
00:09:18,222 --> 00:09:20,117
Ne olivat tohtori Hughesin tiedostot,

158
00:09:22,878 --> 00:09:24,440
Pelkään, että me,

159
00:09:25,105 --> 00:09:27,366
menetimme salasanan
kun menetimme hänet,

160
00:09:39,603 --> 00:09:42,097
<i>Eivät ainakaan voi valittaa</i>
<i>ruokahalustasi</i>

161
00:09:42,163 --> 00:09:45,323
Jos et olisi syönyt a
vuosi, olisit myös nälkäinen,

162
00:09:45,921 --> 00:09:48,282
<i>Toivotan vain</i> <i>sinua
ei näyttänyt niin vaalealta,</i>

163
00:09:48,348 --> 00:09:50,078
<i>Mitä lääkärit sanoivat?</i>

164
00:09:50,144 --> 00:09:51,774
<i>Tunnet lääkärit, Kate,</i>

165
00:09:51,839 --> 00:09:54,998
<i>Tarkoitan, että he vain ottavat sen huomioon</i> <i>
kukaan ei osaa lukea</i> <i>ja mutisi paljon,</i>

166
00:09:55,066 --> 00:09:57,825
<i>Tule, Miles,
Heidän on täytynyt</i> <i>kertoa sinulle jotain,</i>

167
00:10:02,614 --> 00:10:03,977
<i>Hyvä on,</i>

168
00:10:09,564 --> 00:10:11,626
<i>Minulla on suunnilleen aineenvaihdunta</i>

169
00:10:11,691 --> 00:10:14,020
<i>ja vastus</i> <i>
kemoterapiapotilas</i>

170
00:10:14,884 --> 00:10:17,378
<i>En näytä pystyvän</i>
<i>imettävät ravintoa tehokkaasti,</i>

171
00:10:17,444 --> 00:10:18,641
<i>Laihdun jatkuvasti,</i>

172
00:10:18,709 --> 00:10:21,534
<i>Kukaan lääkäreistä</i> <i> täällä ei voi
selvittää</i> <i>mikä pitää minut hengissä,</i>

173
00:10:21,602 --> 00:10:23,729
<i>Mutta muuta kuin se,</i>
<i>Olen hunky dory,</i>

174
00:10:24,693 --> 00:10:25,923
[huokaa]

175
00:10:26,921 --> 00:10:28,085
Tiedätkö, Perkins sanoi

176
00:10:28,152 --> 00:10:30,247
että sinun on täytynyt olla
hengittää kuin joogamestari,

177
00:10:30,314 --> 00:10:32,109
selviytyä niin ohuessa ilmassa,

178
00:10:34,170 --> 00:10:36,598
En tiedä miten teit
se, Miles,

179
00:10:40,123 --> 00:10:42,151
<i>Minua odotti joku,</i>

180
00:10:45,675 --> 00:10:47,737
<i>Joku, joka
uskoo</i> <i>ihmeisiin,</i>

181
00:10:53,323 --> 00:10:55,452
<i>[whlspering]</i> <i>Rakastan sinua niin paljon,</i>

182
00:10:56,948 --> 00:10:58,943
<i>Sinä tiedät sen, eikö niin?</i>

183
00:11:00,173 --> 00:11:02,303
Enemmän kuin tanssimista tähden päällä?

184
00:11:02,768 --> 00:11:04,896
<i>Enemmän kuin tanssimista tähden päällä</i>

185
00:11:15,237 --> 00:11:16,899
Olet rohkea mies, tohtori,

186
00:11:16,966 --> 00:11:18,097
Mmm?

187
00:11:18,163 --> 00:11:19,892
Ei biohazard-varusteita?

188
00:11:20,657 --> 00:11:22,918
Voi jos niitä olisikin
ilmassa leviävät taudinaiheuttajat,

189
00:11:22,986 --> 00:11:24,847
Olisin jo tehnyt
altistunut heille,

190
00:11:24,913 --> 00:11:26,875
Ah, olet varmaan käyttänyt
puku Venukseen,

191
00:11:26,942 --> 00:11:29,037
Mmm, ei kun laitan sinut kryoon,

192
00:11:29,867 --> 00:11:31,663
Älä valehtele minulle, tohtori,

193
00:11:33,593 --> 00:11:35,122
No,
En osaa kohdella sinua kovin hyvin

194
00:11:35,189 --> 00:11:37,084
muovikuplan sisältä,

195
00:11:37,516 --> 00:11:38,713
Hei,

196
00:11:39,412 --> 00:11:42,005
Mikä se onkaan,
anna se minulle suoraan,

197
00:11:42,471 --> 00:11:45,165
Suoraan sanottuna mitä katson
hämmentää minua,

198
00:11:45,231 --> 00:11:46,694
Se on syöpä, eikö?

199
00:11:46,760 --> 00:11:49,786
Koska voin... Tunnen sen,
Tuntuu kuin se vain syö minut,

200
00:11:49,853 --> 00:11:52,147
ei, ei,
Pelkään, että se ei ole niin yksinkertaista,

201
00:11:52,214 --> 00:11:55,473
Nämä testit osoittavat ihottumaa
geneettisistä poikkeavuuksista

202
00:11:55,539 --> 00:11:59,330
mutta ei mitään korreloivaa
mihin tahansa tunnettuun patologiaan,

203
00:11:59,895 --> 00:12:02,123
(Perkins) Suoraan sanottuna,
ainoa asia, josta olen todella varma

204
00:12:02,190 --> 00:12:04,118
että otit a
dramaattinen käänne huonompaan suuntaan

205
00:12:04,185 --> 00:12:05,981
kun tulit takaisin maan päälle,

206
00:12:06,613 --> 00:12:08,208
En ymmärrä,
tohtori, kuinka voisin

207
00:12:08,275 --> 00:12:10,735
selviytyä Venuksella,
lähes tyhjällä,

208
00:12:12,465 --> 00:12:14,327
Mutta minä kamppailen
täällä maan päällä,

209
00:12:14,393 --> 00:12:15,557
[valittaa]

210
00:12:15,624 --> 00:12:17,453
(Perkins) Istu, istu, istu, istu,

211
00:12:18,384 --> 00:12:19,813
Oletko kunnossa?

212
00:12:19,880 --> 00:12:21,010
[huuhtelee] Joo,

213
00:12:21,775 --> 00:12:22,873
[huokaa]

214
00:12:22,939 --> 00:12:24,569
Älä kysy minulta miten,

215
00:12:25,167 --> 00:12:27,528
mutta kehosi on muuttunut,
Ja mitä tulee asiaan,

216
00:12:27,594 --> 00:12:29,888
tämä on vihamielinen ympäristö,

217
00:12:31,153 --> 00:12:32,316
Hienoa,

218
00:12:35,908 --> 00:12:38,234
Eikö siellä varmasti ole jotain muuta?

219
00:12:38,302 --> 00:12:41,195
Jotain mitä saatat
onko vain jäänyt huomaamatta?

220
00:12:42,857 --> 00:12:43,921
ei,

221
00:12:45,684 --> 00:12:47,946
Odota hetki,
Mitä haet?

222
00:12:50,307 --> 00:12:51,969
Minä kuolen, eikö niin, tohtori?

223
00:12:52,035 --> 00:12:53,730
(Perkins) Ei,
ei jos voin auttaa,

224
00:12:54,297 --> 00:12:55,959
Näetkö tuon laitteen?

225
00:12:56,658 --> 00:12:59,616
Se on laajakaista
konvergenssisäteilytin,

226
00:13:01,179 --> 00:13:03,074
Käytämme sitä simulointiin
kasvihuoneolosuhteet

227
00:13:03,142 --> 00:13:05,104
Venuksen pinnalla,

228
00:13:05,369 --> 00:13:08,462
Se saattaa helpottaa
kehosi muutos,

229
00:13:08,528 --> 00:13:10,922
En osaa tehdä yhtään
lupauksia kuitenkin,

230
00:13:13,216 --> 00:13:15,311
En pyydä sinua, tohtori,

231
00:13:19,697 --> 00:13:20,760
[kone surina]

232
00:13:33,455 --> 00:13:34,818
[kone huutaa]

233
00:14:01,047 --> 00:14:03,607
[valittaa] Oletko kunnossa?

234
00:14:03,673 --> 00:14:05,435
Mihin verrattuna?

235
00:14:05,502 --> 00:14:07,963
Ok, nyt mennään
katsoa sinua,

236
00:14:10,989 --> 00:14:12,418
Makaa tässä,

237
00:14:13,515 --> 00:14:15,511
[hukkien]

238
00:14:16,475 --> 00:14:17,640
Mikä hätänä?

239
00:14:17,705 --> 00:14:19,435
Voi tohtori, käteni,

240
00:14:19,901 --> 00:14:21,363
Katsotaanpa,

241
00:14:22,361 --> 00:14:23,991
[Miles huohottaa]

242
00:14:24,056 --> 00:14:26,285
[hukkien] Tohtori, tee
jotain, se tappaa minut,

243
00:14:26,352 --> 00:14:29,111
Öh, minä...
Otan tulehduskipulääkettä,

244
00:14:29,177 --> 00:14:30,442
[hukkien]

245
00:14:36,925 --> 00:14:38,255
[huijaa]

246
00:15:00,170 --> 00:15:02,630
Mitä ihmettä se oli?

247
00:15:09,347 --> 00:15:10,510
(Miles) No, katso tätä,

248
00:15:10,577 --> 00:15:12,006
30 minuuttia sitten,
se oli hampurilainen,

249
00:15:12,074 --> 00:15:13,669
Nyt se on melkein poissa,

250
00:15:15,865 --> 00:15:18,524
Jotenkin nämä poikkeamat
olet menossa läpi

251
00:15:18,591 --> 00:15:21,119
ovat antaneet sinulle kyvyn,
ainakin väliaikaisesti

252
00:15:21,184 --> 00:15:23,246
parantaaksesi vaurioituneita solujasi,

253
00:15:23,313 --> 00:15:25,341
Tämä voi olla ennenaikaista,
mutta saatamme kompastua

254
00:15:25,408 --> 00:15:26,837
ihmelääkettä,

255
00:15:27,303 --> 00:15:30,063
No se on hyvä,
Niin kauan kuin se parantaa minut,

256
00:15:31,992 --> 00:15:34,518
(Perkins) Se on epänormaalia
kasvua, okei,

257
00:15:35,084 --> 00:15:37,511
Sen lisäksi minulla ei ole aavistustakaan

258
00:15:37,578 --> 00:15:39,174
mitä katsomme,

259
00:16:20,507 --> 00:16:22,668
(Perkins) Parastani
Taitaa olla hänen ruumiinsa

260
00:16:22,735 --> 00:16:26,026
yritti puhdistaa itsensä
tästä epänormaalista kudoksesta,

261
00:16:26,792 --> 00:16:29,951
Säteily voi olla jopa
auttoi häntä karkottamaan sen,

262
00:16:30,016 --> 00:16:33,575
Toivon vain, että tiesimme
mitä siellä todella tapahtui,

263
00:16:34,606 --> 00:16:37,066
Vastaus on luultavasti perillä
ne salatut tiedostot,

264
00:16:37,133 --> 00:16:39,061
mutta Miles vannoo sen
hän ei pääse niihin,

265
00:16:39,129 --> 00:16:41,190
Ehkä jotain tämän kaltaista
tapahtui hänelle ennen,

266
00:16:41,256 --> 00:16:43,351
ja hän oli vain
pelkää kertoa meille,

267
00:16:47,241 --> 00:16:49,336
Uskomatonta,

268
00:16:50,766 --> 00:16:51,897
Mikä se on?

269
00:16:52,696 --> 00:16:55,355
No, morfologia ei ole
niin satunnainen kuin luulin,

270
00:16:55,423 --> 00:16:57,085
Katsokaa sitä,

271
00:16:57,151 --> 00:16:59,379
Näetkö säteilevät rakenteet?

272
00:16:59,711 --> 00:17:01,507
Mitä ne ovat? Luita?

273
00:17:01,573 --> 00:17:02,771
Mmm,

274
00:17:03,070 --> 00:17:04,267
Se on väärin muotoiltu,

275
00:17:04,334 --> 00:17:05,763
mutta mielestäni olemme
kudosta katsomassa

276
00:17:05,830 --> 00:17:07,925
siitä oli tulossa

277
00:17:08,889 --> 00:17:10,086
käsi,

278
00:17:12,016 --> 00:17:14,110
Kunnes tiedämme enemmän,
meidän on oletettava

279
00:17:14,176 --> 00:17:17,069
että mikä tahansa on tarttunut
saatat olla tarttuva,

280
00:17:17,136 --> 00:17:19,197
<i>Kuka tietää kuinka monta ihmistä</i>
<i>on saattanut vaikuttaa</i>

281
00:17:19,265 --> 00:17:21,292
olisimmeko kääntäneet sinut
päästä maailmaan,

282
00:17:21,360 --> 00:17:22,723
Kaikesta mitä tiedämme,

283
00:17:22,788 --> 00:17:25,017
olisimme voineet vapauttaa ruton,

284
00:17:26,613 --> 00:17:28,774
<i>Oikeudenmukaisesti,
ei ole</i> <i>mitään todisteita</i>

285
00:17:28,840 --> 00:17:32,432
että kapteeni, Davidow'n tila
on millään tavalla tarttuva,

286
00:17:32,497 --> 00:17:34,593
<i>Mitä se sitten onkaan,
kehoni näyttää</i> <i>taistelevan sitä vastaan,</i>

287
00:17:34,660 --> 00:17:37,553
Minulla on kaksi kertaa enemmän voimaa kuin minulla
teki ennen tohtori Perkinsin hoitoa,

288
00:17:37,619 --> 00:17:38,883
No, olen varma, että ymmärrät

289
00:17:38,949 --> 00:17:41,443
että meidän täytyy erehtyä
Varoituksen puoli,

290
00:17:41,841 --> 00:17:43,804
Nyt minulla on puhelu
Tohtori, Thoroughgood

291
00:17:43,871 --> 00:17:46,565
Fort detrichissä
biokemiallinen tutkimuslaboratorio,

292
00:17:47,296 --> 00:17:48,625
<i>Se on hyvä,</i>

293
00:17:49,058 --> 00:17:51,220
<i>Niin kauan kuin nämä
toimenpiteet</i> <i>ovat väliaikaisia,</i>

294
00:17:51,286 --> 00:17:53,481
<i>En selvinnyt Venuksesta</i> <i>tohon
päätyy kuin laboratoriorotta,</i>

295
00:17:53,548 --> 00:17:54,677
Kapteeni Davidow,

296
00:17:54,745 --> 00:17:56,839
olet rajoittunut
tason 2 eristys,

297
00:17:56,906 --> 00:17:59,533
lääkäriimme asti
asiantuntijat voivat vakuuttaa meille

298
00:17:59,599 --> 00:18:02,725
että et uhkaa
suurelle väestölle,

299
00:18:03,590 --> 00:18:05,917
<i>Pelkään, että se käy</i> <i>sinulle
myös tohtori Perkins</i>

300
00:18:07,148 --> 00:18:08,877
<i>Onko se ymmärretty?</i>

301
00:18:11,470 --> 00:18:12,701
Kyllä, herra

302
00:18:12,767 --> 00:18:13,865
hyvä,

303
00:18:19,485 --> 00:18:20,814
Näytät hyvältä, Miles,

304
00:18:20,880 --> 00:18:22,676
Saat vihdoinkin
värisi takaisin,

305
00:18:22,744 --> 00:18:24,871
<i>Miksi et kerro
että</i> <i>Latimerille?</i>

306
00:18:25,269 --> 00:18:27,931
Tohtori Perkins sanoo
pahin on luultavasti ohi,

307
00:18:27,996 --> 00:18:29,593
<i>Mitä muuta hän kertoo sinulle?</i>

308
00:18:30,491 --> 00:18:32,618
<i>Näin sen kasvun</i>
<i>poistettu kehostasi</i>

309
00:18:32,685 --> 00:18:34,083
<i>jos tarkoitat tätä,</i>

310
00:18:34,880 --> 00:18:37,274
<i>Toivoin</i> <i>heitä
ei näyttäisi sinulle sitä,</i>

311
00:18:37,606 --> 00:18:40,633
<i>Luulin, että ei</i> <i>ei tule
olla salaisuuksia</i> <i>välillämme,</i>

312
00:18:41,165 --> 00:18:43,160
<i>Nyt ei kai niitä ole,</i>

313
00:18:45,089 --> 00:18:47,882
<i>Ehkä voin puhua heille</i> <i>
anna minun jäädä kanssasi,</i>

314
00:18:47,948 --> 00:18:49,012
<i>Ei</i>

315
00:18:49,079 --> 00:18:51,240
<i>Tule, Miles,</i>
<i>Auttoin kantamaan sinut</i> <i>pois tuosta helvetistä,</i>

316
00:18:51,307 --> 00:18:53,036
<i>Mitä se sitten onkaan,</i>
<i>he pelkäävät, että sinulla on,</i>

317
00:18:53,102 --> 00:18:55,397
<i>Olen altistunut sille,</i>
<i>(Mailia)</i> <i>Kate, sanoin ei,</i>

318
00:19:00,020 --> 00:19:02,912
<i>Mutta et voi estää minua</i>
<i>olemasta lähelläsi,</i>

319
00:19:02,978 --> 00:19:05,206
<i>Ja olen kysynyt heiltä</i>
<i>tuomaan minulle pinnasänky,</i>

320
00:19:12,155 --> 00:19:14,583
Voit laittaa tämän
tuoli nurkassa minulle,

321
00:19:14,650 --> 00:19:15,814
kiitos,

322
00:19:19,138 --> 00:19:21,168
<i>Oletko vastuussa</i>
<i>kaiken tämän takia?</i>

323
00:19:21,234 --> 00:19:24,825
[chuckllng] En voinut sietää
kuinka steriilejä asuntosi olivat,

324
00:19:24,891 --> 00:19:27,419
Toin vain muutaman asian
antaa sinulle kodin kosketuksen,

325
00:19:27,486 --> 00:19:29,979
<i>Katso, minulla ei ole suunnitelmia</i>
<i>aseta tänne,</i>

326
00:19:30,046 --> 00:19:32,174
<i>Tarkoitan, ellet tiedä</i>
<i>jotain, jota en tiedä,</i>

327
00:19:32,240 --> 00:19:33,604
Ei, älä ole hölmö, minä vain,,,

328
00:19:33,671 --> 00:19:35,333
Ajattelin, että voit niin
ole mukava,

329
00:19:35,399 --> 00:19:37,394
Onko se 2 päivää tai kuukausi,

330
00:19:42,550 --> 00:19:44,112
<i>Billien loma</i>

331
00:19:45,575 --> 00:19:47,803
<i>Ajattelit todella</i>
<i>kaikesta</i>

332
00:19:49,331 --> 00:19:52,558
Tiedäthän sen olevan
outoa, Miles, mutta

333
00:19:53,222 --> 00:19:55,816
Olen juossut useita
simulaatioita hapen tuotosta

334
00:19:55,883 --> 00:19:58,077
noista afroditen pesureista,

335
00:19:58,145 --> 00:19:59,584
Minun henkeni puolesta,
En saa selvää

336
00:19:59,608 --> 00:20:01,503
kuinka he pitivät tasonsa korkealla,

337
00:20:02,767 --> 00:20:04,927
<i>No,
se ei ollut</i> <i>vain pesurit</i>

338
00:20:04,994 --> 00:20:07,489
<i>Kappasin hieman O2:ta</i>
<i>puvun tankit pois,</i>

339
00:20:08,452 --> 00:20:10,414
Et koskaan maininnut sitä aiemmin,

340
00:20:11,412 --> 00:20:14,071
<i>Tiedät millaista se on</i> <i>kuoriminen
tankkaa pois</i> <i>hajoavat kappaleet</i>

341
00:20:14,139 --> 00:20:16,632
<i>ystävistäsi?</i>

342
00:20:17,763 --> 00:20:20,789
<i>Se ei todellakaan ole jotain</i>
<i>haluat muistella aiheesta</i>

343
00:20:25,078 --> 00:20:26,808
Tohtori, Perkins sanoo

344
00:20:26,873 --> 00:20:29,468
puet vihdoin takaisin päällesi
osa laihduttamastasi painosta,

345
00:20:30,399 --> 00:20:33,126
<i>Joo, toivottavasti mahtuu</i>
<i>huomi univormuuni</i>

346
00:20:34,023 --> 00:20:35,619
Mitä huomenna?

347
00:20:37,814 --> 00:20:39,210
<i>Häämme,</i>

348
00:20:40,906 --> 00:20:42,237
[nauraa]

349
00:20:45,130 --> 00:20:47,624
tarkoitan,
eikö se ole vähän impulsiivista?

350
00:20:47,690 --> 00:20:50,416
Minä... Luulin, että aiomme
odota kun aika on oikea,

351
00:20:51,015 --> 00:20:52,179
<i>Bingo, sinä,,,</i>

352
00:20:55,673 --> 00:20:57,569
<i>Komentaja Kate Girard,</i>

353
00:20:57,570 --> 00:21:00,796
<i>Ota tämä mies</i> <i>omaksesi
laillisesti aviomies,</i>

354
00:21:00,862 --> 00:21:03,755
<i>omistaa ja pitää,</i>
<i>paremmin tai huonommin</i>

355
00:21:03,821 --> 00:21:05,685
(Kappalainen) sairaana,
ja terveenä,

356
00:21:05,750 --> 00:21:07,612
rikkaammille ja köyhemmille,

357
00:21:07,680 --> 00:21:09,574
kuolemaan asti eroat?

358
00:21:10,074 --> 00:21:11,170
minä teen,

359
00:21:11,936 --> 00:21:14,462
(Kappalainen) Ja sinä,
Kapteeni, Miles Davidow,

360
00:21:14,895 --> 00:21:18,121
<i>pitää tämän naisen olevan</i>
<i>laillisesti vihitty vaimosi</i>

361
00:21:18,187 --> 00:21:19,815
<i>omistaa ja pitää,</i>

362
00:21:19,883 --> 00:21:21,579
<i>[kaiku]</i> <i>paremmin tai huonommin,</i>

363
00:21:21,646 --> 00:21:23,375
<i>sairaana ja terveenä,</i>

364
00:21:23,440 --> 00:21:26,234
<i>rikkaammille tai köyhemmille</i>
<i>kunnes kuolema erottaa sinut?</i>

365
00:21:26,300 --> 00:21:27,364
<i>[huuto]</i>

366
00:21:27,431 --> 00:21:28,661
<i>[ampuminen]</i>

367
00:21:34,182 --> 00:21:35,279
<i>Näen,</i>

368
00:21:37,107 --> 00:21:38,371
<i>Sormus,</i>

369
00:22:09,694 --> 00:22:12,488
(Kappalainen) Sitten,
minulle annetulla voimalla,

370
00:22:12,555 --> 00:22:15,349
<i>Nyt lausun sinut</i>
<i>aviomies ja vaimo</i>

371
00:22:15,680 --> 00:22:16,878
Voit,,,

372
00:22:16,944 --> 00:22:18,540
Voi anteeksi,

373
00:22:20,070 --> 00:22:22,729
<i>Luulen, että sillä on</i>
<i>odota myöhemmin,</i>

374
00:22:33,670 --> 00:22:36,163
(Perkins) Otan nämä
näytteitä sekvensserihuoneeseen,

375
00:22:36,230 --> 00:22:38,524
Ehkä jos saamme katsoa
ne molekyylitasolla,

376
00:22:38,592 --> 00:22:40,554
tiedämme mitä tapahtuu,

377
00:22:40,619 --> 00:22:41,983
(Perkins) Ei kestä kauan,

378
00:22:54,552 --> 00:22:55,849
[kone piippaa]

379
00:23:02,135 --> 00:23:03,332
[monitori piippaa]

380
00:23:37,316 --> 00:23:38,712
[kiljuu]

381
00:23:41,040 --> 00:23:42,137
Voi luoja,

382
00:23:42,203 --> 00:23:43,301
Kate!

383
00:23:46,260 --> 00:23:47,458
<i>Mailia!</i>

384
00:23:49,152 --> 00:23:50,383
<i>(Kate)</i> <i>Mailia!</i>

385
00:23:50,450 --> 00:23:52,113
<i>Mailia!</i>

386
00:23:53,642 --> 00:23:54,939
<i>Mailia!</i>

387
00:23:55,305 --> 00:23:56,535
[Kate takottaa]

388
00:23:58,730 --> 00:23:59,794
<i>Mailia!</i>

389
00:23:59,860 --> 00:24:01,158
[hukkien]

390
00:24:08,107 --> 00:24:10,135
<i>Mailia, ei!</i> <i>Lopeta!</i>

391
00:24:10,434 --> 00:24:11,831
(Miles) Kate, pois täältä!

392
00:24:12,529 --> 00:24:14,291
[naruttaa]

393
00:24:25,498 --> 00:24:26,828
[huuhtaa]

394
00:24:43,222 --> 00:24:44,685
Katso sitä,

395
00:24:45,350 --> 00:24:47,178
(Miles) Se ei ole vain
nopeutettu paraneminen,

396
00:24:47,245 --> 00:24:49,241
Helvetti kasvoi takaisin,

397
00:24:49,805 --> 00:24:51,601
Mitä Perkins sanoi?

398
00:24:52,034 --> 00:24:53,930
Hän ei voi käsittää sitä,

399
00:24:55,193 --> 00:24:56,455
Jumalauta, jos minulla olisi rohkeutta,

400
00:24:56,522 --> 00:24:58,451
Olisin vain lopettanut
niin kuin Daniel teki,

401
00:24:58,517 --> 00:24:59,948
mailia,
älä puhu noin,

402
00:25:00,014 --> 00:25:01,278
Sinä olet tässä uhri,

403
00:25:01,344 --> 00:25:03,107
En ole ainoa,

404
00:25:03,173 --> 00:25:06,598
Jumala tietää millaisia vaaroja
Olen paljastanut sinut nyt,

405
00:25:06,963 --> 00:25:09,724
No, mikä se sitten onkaan,
kohtaamme sen yhdessä,

406
00:25:09,791 --> 00:25:12,284
Näit sen asian,
Kate, se ei ole ihminen!

407
00:25:13,149 --> 00:25:15,010
En ole enää ihminen,

408
00:25:19,998 --> 00:25:21,230
(mailia) Scott,

409
00:25:21,561 --> 00:25:22,759
Scott!

410
00:25:23,325 --> 00:25:25,186
Scott, haluan sinun
vie Kate pois täältä!

411
00:25:25,252 --> 00:25:26,849
Haluan sinun ottavan
hänen kotinsa juuri nyt!

412
00:25:26,915 --> 00:25:28,744
Sanoin, etten lähde,

413
00:25:28,810 --> 00:25:30,274
<i>(Perkins)</i> <i>Hän on
juuri siinä,</i>

414
00:25:30,340 --> 00:25:32,868
<i>Latimer on määrännyt hänet</i> <i>toimimaan
pysy täällä kanssamme iso</i>ssa

415
00:25:32,934 --> 00:25:34,397
<i>kunnes tiedämme, mitä olemme tekemisissä</i>

416
00:25:34,464 --> 00:25:35,594
hyvä,

417
00:25:38,253 --> 00:25:39,983
(Perkins) Valkoinen
solut leimaavat,

418
00:25:40,049 --> 00:25:41,679
olet käytännössä
proteiinin hengittäminen,

419
00:25:41,746 --> 00:25:44,107
ja silti kudoksiasi
surkastuvat edelleen,

420
00:25:44,174 --> 00:25:45,670
Meidän täytyy säteillä taas,

421
00:25:45,736 --> 00:25:48,928
Ei, ei, tiedät mitä se teki sinulle
keho viimeksi, emme voi vaarantaa sitä,

422
00:25:48,995 --> 00:25:51,389
Ainoa syy miksi olen elossa, on
hoitojen takia,

423
00:25:51,456 --> 00:25:52,852
Kaikki ne kudokset
kehoni eliminoi

424
00:25:52,919 --> 00:25:55,346
on askel oikealle
direction, You said so yourself,

425
00:25:57,075 --> 00:25:59,536
Katsos, teen testejä
some laboratory rats, I...

426
00:25:59,603 --> 00:26:01,298
There's no time for that,

427
00:26:01,365 --> 00:26:04,590
Without radiation, you're gonna be
looking for answers in an autopsy,

428
00:26:06,984 --> 00:26:09,013
[kone surina]

429
00:26:21,017 --> 00:26:22,779
Miltä sinusta tuntuu?

430
00:26:25,007 --> 00:26:26,337
Minusta tuntuu ok,

431
00:26:32,655 --> 00:26:34,983
(Perkins) Your vitals have
lisääntynyt huomattavasti,

432
00:26:35,050 --> 00:26:37,444
Säteily näyttää
olla avuksi,

433
00:26:39,006 --> 00:26:40,138
[valittaa]

434
00:26:40,769 --> 00:26:44,294
(Perkins) Miles, what is it?

435
00:26:45,823 --> 00:26:47,419
[hukkien]

436
00:26:47,486 --> 00:26:48,683
[huuhtelee]

437
00:26:53,239 --> 00:26:55,101
[Miles huutaa]

438
00:27:00,355 --> 00:27:01,817
[huutaa]

439
00:27:07,571 --> 00:27:08,900
[huijaa]

440
00:27:09,266 --> 00:27:10,962
[huutaa]

441
00:27:38,429 --> 00:27:40,757
Your white cell count came
alas melkein heti,

442
00:27:40,823 --> 00:27:43,250
joo,
All it took was giving birth

443
00:27:43,318 --> 00:27:45,544
5 kiloon
vääntelevä muukalainen liha,

444
00:27:45,877 --> 00:27:48,471
(Kate) it seems to mimic the
part of the body that expels it,

445
00:27:48,537 --> 00:27:52,062
I mean, you can actually see the
beginnings of a ribcage here,

446
00:27:52,129 --> 00:27:54,124
Toivon vain, että minulla olisi pääsy
Hughesin tutkimukseen

447
00:27:54,190 --> 00:27:56,053
on those fossil life Forms,

448
00:27:56,119 --> 00:27:58,246
(Kate) You know, maybe...
ehkä jälkeläisiä

449
00:27:58,314 --> 00:28:00,409
niistä Venuksista
mikrobit ovat edelleen olemassa,

450
00:28:00,475 --> 00:28:02,205
They could've infected you,

451
00:28:02,271 --> 00:28:06,393
Ja minä-voi olla, että tämä...
tämä puhdistusprosessi on vain vaihe,

452
00:28:07,291 --> 00:28:10,317
Ja kun se on ohi,
voisit jäädä siihen vahvemmaksi,

453
00:28:11,715 --> 00:28:12,778
Tiedän vain,

454
00:28:12,845 --> 00:28:15,472
mikä tahansa pitää tämän
hirviö sisälläni elävänä,

455
00:28:15,905 --> 00:28:17,601
pitää minut hengissä,

456
00:28:37,058 --> 00:28:40,083
<i>Ymmärtää</i> <i>mikä on
tapahtuu</i> <i>kapteeni Davidowille,</i>

457
00:28:40,150 --> 00:28:43,142
<i>auttaisi nähdä</i> <i>mitä
sattui</i> <i>laboratoriorotalle</i>

458
00:28:43,209 --> 00:28:46,268
<i>kun pistin sen</i> <i>
näyte hänen d, N, A,</i>

459
00:28:47,964 --> 00:28:51,522
<i>Näytön jälkeen</i> <i>POISSA
ruokahalu</i> <i>proteiinien ja nesteiden,</i>

460
00:28:51,588 --> 00:28:54,016
<i>rotta vaikutti</i> <i>tältä
kehittyä kasvain,</i>

461
00:28:54,082 --> 00:28:55,313
<i>joka kasvoi nopeasti,</i>

462
00:28:55,379 --> 00:28:58,405
<i>Mutta 36 tunnin kuluttua</i>
<i>se oli ilmeistä</i>

463
00:28:58,472 --> 00:29:00,700
<i>että tämä ei ollut,</i>
<i>itse asiassa kasvain,</i>

464
00:29:01,365 --> 00:29:03,360
<i>Niin erikoiselta kuin se kuulostaakin,</i>

465
00:29:03,426 --> 00:29:05,953
<i>rotalle tehtiin... a...</i>

466
00:29:06,020 --> 00:29:08,679
<i>Kehittynyt mitoosi,</i>

467
00:29:09,013 --> 00:29:10,675
<i>Itsekopiointi</i>

468
00:29:11,008 --> 00:29:13,835
<i>Se on sisäelimiä,</i>
<i>se on luuston rakenne</i>

469
00:29:13,901 --> 00:29:16,195
<i>se on lihaskudosta, kaksihaarainen</i>

470
00:29:16,262 --> 00:29:19,953
<i>Se jakautui</i> <i>osiin
2 erillistä henkilöä,</i>

471
00:29:20,019 --> 00:29:21,882
Et tosissasi ehdota

472
00:29:21,948 --> 00:29:24,508
että kapteeni,
Davidowilla on sama kapasiteetti,

473
00:29:24,575 --> 00:29:26,004
Mikä tahansa tarttui häneen,

474
00:29:26,071 --> 00:29:29,397
on yrittänyt kehoaan
toistaa itseään,

475
00:29:29,463 --> 00:29:31,292
<i>Ja jokaisella yrityksellä</i>

476
00:29:31,358 --> 00:29:33,519
se menestyy paremmin,

477
00:29:33,587 --> 00:29:36,346
Haluat näyttää Dr.
Ovatko ne kudosnäytteet todella hyviä, Scott?

478
00:29:36,412 --> 00:29:38,109
<i>Joo, hm,,,</i>

479
00:29:39,639 --> 00:29:42,065
<i>(Perkins)</i> <i>Kun säteilytimme</i>
<i>Kapteeni, Davidow'n ruumis</i>

480
00:29:42,132 --> 00:29:44,858
<i>kiihdyttää aineenvaihduntaa</i>
<i>normaalille tasolle</i>

481
00:29:44,926 --> 00:29:47,851
se näytti kannustavan
tämä valemitoosi,

482
00:29:48,418 --> 00:29:51,642
<i>Aluksi</i> <i>syntyneet kudokset</i>
<i>olivat suhteellisen pieniä,</i>

483
00:29:51,709 --> 00:29:53,172
<i>Mutta sitten, kuten näet,</i>

484
00:29:53,239 --> 00:29:55,367
viimeinen kudos
puristettu hänestä

485
00:29:55,433 --> 00:29:58,393
oli paljon morfologiaa
täydellisestä ihmisen kylkiluusta,

486
00:29:58,458 --> 00:30:00,155
<i>Vain pienennetty</i>

487
00:30:00,222 --> 00:30:02,948
Tämä kudos, kuten sinä sitä kutsut,

488
00:30:03,016 --> 00:30:04,877
oliko se koskaan elossa?

489
00:30:04,943 --> 00:30:06,306
<i>(Perkins)</i> <i>lyhyen aikaa, kyllä,</i>

490
00:30:06,374 --> 00:30:09,200
Mutta ilman täysin kehittynyt
biologiset järjestelmät,

491
00:30:09,266 --> 00:30:10,564
se vanheni nopeasti,

492
00:30:10,629 --> 00:30:12,890
Entä vaikutus
omalla vartalollaan?

493
00:30:13,190 --> 00:30:14,952
(Latimer) Kussakin tapauksessa

494
00:30:15,385 --> 00:30:18,910
se palautui täysin uudelleen
itse, muutamassa minuutissa,

495
00:30:21,404 --> 00:30:24,096
tohtori Perkins,
mitä minä kuulen, on se

496
00:30:24,662 --> 00:30:27,721
se on mahdollista
Kapteeni, Davidow voisi kutea

497
00:30:27,788 --> 00:30:30,182
täydellinen versio itsestään,

498
00:30:30,249 --> 00:30:31,944
<i>Tosiasia on,</i>
<i>Saamme etsiä</i>

499
00:30:32,011 --> 00:30:33,906
<i>jonkinlainen hybridiorganismi,</i>

500
00:30:34,172 --> 00:30:36,501
pystyy jakamaan mielensä mukaan,

501
00:30:36,567 --> 00:30:39,825
jokaisen selviytyneen olennon kanssa
käytännöllisesti katsoen vammoja läpäisemätön,

502
00:30:40,125 --> 00:30:41,720
No niin
spekulaatiota, tohtori,

503
00:30:41,787 --> 00:30:44,548
Voitko rehellisesti hallita
tuosta skenaariosta?

504
00:30:44,613 --> 00:30:47,938
Mmm, ei ilman muuta
opiskella, ei,

505
00:30:48,006 --> 00:30:49,768
Mutta on tärkeää muistaa

506
00:30:49,834 --> 00:30:52,427
että rotta injektoitiin
kohteen D, N, A,

507
00:30:52,495 --> 00:30:55,487
Ei ole todisteita
mikä tahansa tämä ehto

508
00:30:55,554 --> 00:30:57,681
on tarttuva tai tarttuva,

509
00:30:58,413 --> 00:30:59,843
En ole varma, voimmeko odottaa

510
00:30:59,910 --> 00:31:02,204
tuolle todisteelle
esitellä itsensä,

511
00:31:02,903 --> 00:31:04,100
Suoraan sanottuna tohtori Perkins,

512
00:31:04,166 --> 00:31:07,791
Olen valmis suosittelemaan
organismin tuhoaminen

513
00:31:07,857 --> 00:31:09,652
ennen kuin meillä on
epidemia käsissämme,

514
00:31:09,719 --> 00:31:12,413
joiden kaltaisia meidän
maailma ei ole koskaan nähnyt,

515
00:31:13,376 --> 00:31:14,508
[nauraa]

516
00:31:14,574 --> 00:31:16,602
Valitettavasti,

517
00:31:16,669 --> 00:31:19,961
Kapteeni, Davidow ja
eliöt ovat yksi ja sama,

518
00:31:20,626 --> 00:31:22,189
Olen tietoinen siitä,

519
00:31:22,255 --> 00:31:23,785
<i>(Perkins)</i> <i>Mitä tarkoitat?</i>

520
00:31:23,851 --> 00:31:25,913
Että hänen pitäisi olla
summittaisesti toteutettu

521
00:31:25,980 --> 00:31:27,509
pelkosi takia?

522
00:31:27,576 --> 00:31:30,802
Tiedätkö, olet tehnyt melko hyvän
perusta noille peloille, tohtori,

523
00:31:36,787 --> 00:31:38,683
Minä... Sanon vain,

524
00:31:38,748 --> 00:31:41,109
että meidän ei pitäisi
ylireagoi, siinä kaikki,

525
00:31:44,368 --> 00:31:48,258
Jos tämä onneton mies
osoittautuu nollaksi

526
00:31:48,326 --> 00:31:49,921
väestöräjähdyksen vuoksi

527
00:31:49,988 --> 00:31:51,983
geneettisesti
ylivoimainen elämänmuoto,

528
00:31:52,049 --> 00:31:55,042
sitten meillä meni helvetin hyvin
parempi ylireagoida,

529
00:31:55,308 --> 00:31:57,769
Tai voisimme maksaa
sukupolvien hinta,

530
00:31:57,836 --> 00:32:01,493
Kenen valtuudella sinä olet
aiotko viedä tältä mieheltä hengen?

531
00:32:03,023 --> 00:32:06,715
Kansallinen turvallisuusneuvosto,
direktiivin 44, 3 §,

532
00:32:06,780 --> 00:32:10,206
"jos sattuu
Maan ulkopuolinen biologinen vaara,

533
00:32:10,272 --> 00:32:11,968
<i>"kaikki keinoja on käytettävä</i>

534
00:32:12,034 --> 00:32:14,229
<i>uhan poistamiseksi"</i>

535
00:32:14,295 --> 00:32:17,920
Olen pakotettu kertomaan
N, S, C, niin pian kuin voin,

536
00:32:18,951 --> 00:32:21,345
Lopullinen päätös jää
presidentin kanssa,

537
00:32:26,333 --> 00:32:27,696
Ota ne pois!

538
00:32:27,763 --> 00:32:29,027
mailia,

539
00:32:29,990 --> 00:32:31,520
Miles, mikä se on?

540
00:32:31,586 --> 00:32:34,080
[hukkien] Voi luoja, Kate,

541
00:32:34,380 --> 00:32:36,010
[mumisea]

542
00:32:36,075 --> 00:32:37,339
Mitä? Mikä se on?

543
00:32:37,406 --> 00:32:38,570
(Miles) Vie hänet tänne,

544
00:32:38,636 --> 00:32:40,864
[huutaa] Just
vie hänet tänne nyt!

545
00:32:40,930 --> 00:32:42,660
[Miles huutaa]

546
00:32:45,553 --> 00:32:48,080
Scott, tarvitsemme sinua
apua, jokin on vialla!

547
00:32:54,065 --> 00:32:56,326
Mitä tapahtui?

548
00:33:05,039 --> 00:33:06,268
[rasittaa]

549
00:33:07,566 --> 00:33:08,962
[kuiskaten] Kaikkivaltias Jumala,

550
00:33:20,734 --> 00:33:21,998
[rasittaa]

551
00:33:43,678 --> 00:33:44,975
[oven avaaminen]

552
00:33:49,963 --> 00:33:53,188
<i>(Mailia)</i> <i>ainoa syy miksi olen elossa
on</i> <i>hoitojen takia</i>

553
00:33:53,255 --> 00:33:56,314
<i>Ainoa syy, miksi olen elossa, on</i>
<i>hoitojen takia</i>

554
00:33:56,580 --> 00:33:58,077
<i>Kaikki kudokset, jotka</i>
<i>kehoni eliminoi</i>

555
00:33:58,142 --> 00:34:01,369
<i>on askel</i> <i>oikealla
suuntaan,</i> <i>Sanoit niin itse,</i>

556
00:34:03,165 --> 00:34:06,190
<i>Ilman säteilyä</i> <i>tulet
etsiä</i> <i>vastauksia ruumiinavauksessa</i>

557
00:34:23,514 --> 00:34:24,678
Maileja?

558
00:34:26,574 --> 00:34:27,970
Mitä tapahtuu?

559
00:34:28,270 --> 00:34:29,766
Minulla ei ollut vaihtoehtoa, Kate,

560
00:34:29,832 --> 00:34:31,362
Perkins ei auttaisi minua enää,

561
00:34:31,429 --> 00:34:33,490
Mutta minun piti yrittää saada
tämä asia minusta,

562
00:34:33,557 --> 00:34:36,316
Löysin lansetin ja diat,
Mitä sinä teet itsellesi?

563
00:34:37,214 --> 00:34:39,675
[pantlng] Olen testannut omaani
Veri, siinä kaikki,

564
00:34:40,074 --> 00:34:42,667
Käytin Hughesin
tietokone analysoimaan sitä,

565
00:34:43,665 --> 00:34:45,960
Joten tiesit
salasana koko ajan?

566
00:34:46,858 --> 00:34:47,889
[vihahtaa]

567
00:34:47,955 --> 00:34:50,349
Minun piti löytää tapa tuhota
se, Kate,

568
00:34:50,416 --> 00:34:51,912
[valittaa]

569
00:34:52,610 --> 00:34:54,140
Tuhoaa mitä?

570
00:34:54,207 --> 00:34:55,837
Alien D, N, A,

571
00:34:56,401 --> 00:34:58,363
Mitä sinä puhut?

572
00:34:59,227 --> 00:35:02,253
Miles, jos autan
sinun on kerrottava minulle,

573
00:35:08,439 --> 00:35:10,434
Ne sukupuuttoon kuolleet elämänmuodot?

574
00:35:11,897 --> 00:35:13,725
He eivät olleet sukupuuttoon,

575
00:35:13,793 --> 00:35:15,720
He olivat elossa ja hyvin,

576
00:35:15,788 --> 00:35:17,151
Kukoistaa itse asiassa

577
00:35:17,516 --> 00:35:19,679
Aluksi emme ajatellut
oliko siellä mitään elämää,

578
00:35:19,744 --> 00:35:21,706
Vasta <i>highlanderiin</i>
räjähti,

579
00:35:21,773 --> 00:35:23,402
ja murtanut kupolit,

580
00:35:23,834 --> 00:35:25,363
Sitten serpit,

581
00:35:25,996 --> 00:35:27,493
niin me kutsuimme heitä,

582
00:35:27,558 --> 00:35:30,019
he tulivat sisään
vaurioituneet alusrakenteet,

583
00:35:30,086 --> 00:35:31,848
He tekivät ratsian tuotemyymälöihimme,

584
00:35:31,915 --> 00:35:34,109
Braithwaiten kuoleman jälkeen
Ajattelin, että voisinko ottaa homman

585
00:35:34,176 --> 00:35:36,603
osa heidän suvaitsevaisuudestaan...
Venuksen olosuhteisiin,

586
00:35:36,670 --> 00:35:38,797
ehkä voisin
venyttää resurssejani,

587
00:35:39,896 --> 00:35:42,854
Joten pistit itsesi
serp D, N, A kanssa,

588
00:35:44,318 --> 00:35:47,643
Siksi pesurisi
simulaatioita, joita ei ole koskaan laskettu,

589
00:35:47,710 --> 00:35:51,833
Kun löysit minut,
Olin hengittänyt puhdasta hiilidioksidia 6 viikkoa,

590
00:35:51,899 --> 00:35:54,593
Olet siis valehdellut
meille koko tämän ajan, minulle,

591
00:35:54,660 --> 00:35:56,522
Kate,
jos en olisi tehnyt mitä tein,

592
00:35:56,921 --> 00:35:59,115
Minä... En olisi täällä juuri nyt,

593
00:36:00,878 --> 00:36:03,272
En koskaan tarkoittanut kiusata sinua
riski, Kate,

594
00:36:05,367 --> 00:36:06,696
olen pahoillani,

595
00:36:07,928 --> 00:36:09,458
Ei hätää,

596
00:36:12,383 --> 00:36:14,943
Sinä kerrot
Perkins, etkö olekin?

597
00:36:15,011 --> 00:36:16,407
ei,

598
00:36:18,203 --> 00:36:19,499
sinä olet,

599
00:36:29,853 --> 00:36:31,682
Kuvat eivät tee niille oikeutta,

600
00:36:32,647 --> 00:36:35,540
(mailia) Bioluminesoiva
helvetin käärmeet ovat taipuvaisia selviytymään,

601
00:36:36,737 --> 00:36:38,732
He elävät luonnollisella säteilyllä,

602
00:36:38,799 --> 00:36:42,157
raakoja aminohappoja,
ja toisilleen tarvittaessa

603
00:36:43,021 --> 00:36:46,214
He jakavat,
ne lisääntyvät mitoosilla,

604
00:36:46,280 --> 00:36:49,073
Tietysti juuri sinun tavallasi
keho on yrittänyt tehdä,

605
00:36:49,140 --> 00:36:51,434
Miksi piilotit tämän?
Miksi ei...

606
00:36:51,501 --> 00:36:53,163
Miksi et kertonut meille?

607
00:36:53,762 --> 00:36:56,156
Ajattelin allekirjoittaa
kuolemantuomioni,

608
00:36:56,223 --> 00:36:58,285
Luulin, että se oli
Parhaiten pidän sen salassa,

609
00:36:58,350 --> 00:36:59,914
Mutta sinä olit halukas
paljastamaan minut,

610
00:36:59,980 --> 00:37:02,807
työtoverisi, vaimosi,
muu maailma,

611
00:37:02,873 --> 00:37:06,132
biologiselle vaaralle
Jumala tietää mitkä mittasuhteet?

612
00:37:06,198 --> 00:37:09,656
Olin melko luottavainen, että siellä
en voinut välittää mitään,

613
00:37:11,253 --> 00:37:13,181
Tiedän, että se ei ole tekosyy

614
00:37:16,839 --> 00:37:18,369
[huutaa]

615
00:37:18,435 --> 00:37:20,132
Mailia! Mailia!

616
00:37:20,197 --> 00:37:21,727
(Perkins) Ei,
serp veressä

617
00:37:21,794 --> 00:37:23,789
yrittää kopioida
Hän itse, pysy siellä!

618
00:37:28,744 --> 00:37:29,907
[hukkien]

619
00:37:38,453 --> 00:37:40,083
[huutaa]

620
00:37:48,129 --> 00:37:50,490
[Miles huutaa]

621
00:37:52,752 --> 00:37:54,249
[alien murisee]

622
00:37:56,975 --> 00:37:58,671
[möly]

623
00:38:00,233 --> 00:38:01,797
[huutaa]

624
00:38:06,951 --> 00:38:08,347
[naruttaa]

625
00:38:15,264 --> 00:38:16,561
[murisee]

626
00:38:24,840 --> 00:38:25,971
Kate,

627
00:38:27,900 --> 00:38:30,027
Kate, ei hätää, se olen vain minä,

628
00:38:31,591 --> 00:38:32,820
Kate!

629
00:38:44,194 --> 00:38:46,620
<i>(Miles televisiossa)</i> <i>Kaikki, mitä olen koskaan tehnyt
halusi</i> <i>oli selviytyä</i>

630
00:38:48,316 --> 00:38:49,547
<i>[henkäisee]</i>

631
00:38:49,946 --> 00:38:51,875
<i>kun palasin maan päälle,</i>

632
00:38:53,903 --> 00:38:56,064
<i>Toivoin, että kaikki menisi ohi,</i>

633
00:38:57,993 --> 00:38:59,855
<i>Halusin elämäni takaisin</i>

634
00:39:02,215 --> 00:39:04,311
<i>Joten jos olen syyllinen johonkin,</i>

635
00:39:04,777 --> 00:39:06,772
<i>se ei halua kuolla,</i>

636
00:39:09,631 --> 00:39:12,557
<i>Joten, jos se on mitä</i> <i>minä olen
syytetään tänään,</i>

637
00:39:13,821 --> 00:39:15,982
<i>Minulla ei kai ole puolustusta,</i>

638
00:39:18,743 --> 00:39:20,006
<i>[gasplng]</i>

639
00:39:21,170 --> 00:39:23,298
<i>Tiedän, että tein väärin,</i>

640
00:39:25,326 --> 00:39:27,654
<i>En pyydä anteeksiantoa,</i>

641
00:39:27,721 --> 00:39:29,018
<i>[haistelee]</i>

642
00:39:30,082 --> 00:39:31,312
<i>Paitsi...</i>

643
00:39:32,909 --> 00:39:35,003
<i>Paitsi ehkä sinulta, Kate,</i>

644
00:39:40,058 --> 00:39:41,454
<i>Siinä kaikki,</i>

645
00:39:50,166 --> 00:39:51,728
(Latimer) 5 päivän sisällä

646
00:39:51,795 --> 00:39:53,989
häneltä on riistetty
säteilyhoidot,

647
00:39:54,057 --> 00:39:57,415
kohteen tila
on heikentynyt huomattavasti,

648
00:39:57,482 --> 00:40:00,275
Se näyttää asettuneen
aineenvaihdunnan perusnopeus

649
00:40:00,340 --> 00:40:01,638
se on kuin heräävä kooma,

650
00:40:01,705 --> 00:40:04,531
Kuulumisen uhalla
epäinhimillistä, herra Latimer,

651
00:40:04,598 --> 00:40:06,360
se on pieni mukavuus
niille meistä

652
00:40:06,427 --> 00:40:09,053
jotka haluavat nähdä
uhka poistettu,

653
00:40:09,120 --> 00:40:11,480
(Dr, Thoroughgood) Onko sinulla
ehdotettu toimintatapa?

654
00:40:11,548 --> 00:40:13,842
(Latimer) Kuten
Pentagonin ohjeita,

655
00:40:13,908 --> 00:40:15,538
olemme laatineet a
vaihtoehtojen määrä

656
00:40:15,605 --> 00:40:17,401
bioturvallista toteutusta varten,

657
00:40:18,829 --> 00:40:21,158
Jos saan,
Haluaisin sanoa sanan,

658
00:40:25,679 --> 00:40:26,844
kiitos,

659
00:40:31,066 --> 00:40:33,195
Tiedän että sinä
ovat lopettaneet kysymisen

660
00:40:33,261 --> 00:40:35,456
ottaako
mieheni elämä,

661
00:40:35,522 --> 00:40:37,917
ja se nyt,
se on juuri tullut siihen, kuinka

662
00:40:37,984 --> 00:40:39,845
Minulle on myös kerrottu niin
olet päättänyt

663
00:40:39,912 --> 00:40:42,106
luopumaan
Aphrodite projekti,

664
00:40:42,739 --> 00:40:45,199
Joten yhdellä väärällä teolla

665
00:40:45,598 --> 00:40:47,759
olet menossa
tuhlata miehen elämä,

666
00:40:47,826 --> 00:40:51,017
ja käytetty miljardeja dollareita
tietämyksemme avaruudesta

667
00:40:51,085 --> 00:40:52,947
ja maan ulkopuolinen elämä,

668
00:40:53,844 --> 00:40:56,871
(Kate) Uskon sen nyt
on tapa välttää kaikki tämä,

669
00:40:57,137 --> 00:40:58,633
samaan aikaan,
suojellakseen

670
00:40:58,699 --> 00:41:01,926
mahdollisia vaaroja vastaan
mieheni voi edelleen poseerata,

671
00:41:01,991 --> 00:41:04,220
(Latimer) Hän on vastuussa
Perkinsin kuoleman vuoksi,

672
00:41:04,286 --> 00:41:06,712
(Kate) Jopa sen jälkeen
kaikki mitä tiedämme,

673
00:41:08,676 --> 00:41:10,138
Olen täällä kiistelläkseni

674
00:41:10,205 --> 00:41:12,333
että mieheni
saa elää

675
00:41:12,666 --> 00:41:14,660
ja jopa jatkaa
osallistua

676
00:41:14,728 --> 00:41:18,418
sille kansakunnalle, jolle hänellä on
aina osoittanut ehdotonta uskollisuutta,

677
00:41:18,917 --> 00:41:20,413
[huokaa]

678
00:41:20,779 --> 00:41:23,605
Mitä haluaisit meille
tehdä, komentaja Girard?

679
00:41:31,021 --> 00:41:33,814
Haluaisin sinun
lähetä hänet takaisin Venukseen,

680
00:41:37,207 --> 00:41:38,769
[koiran haukku]

681
00:41:40,796 --> 00:41:42,493
<i>(Kate)</i> <i>Ei paljon
on muuttunut täällä,</i>

682
00:41:42,560 --> 00:41:45,553
<i>Carlisle on ottanut vallan</i>
<i>avaruuslääketieteen johtajana</i>

683
00:41:45,618 --> 00:41:49,410
<i>Ja Jupiter-tehtävä</i> <i>työnnettiin
takaisin</i> <i>ensi vuoden puoliväliin,</i>

684
00:41:49,476 --> 00:41:52,768
<i>He ovat onnistuneet pitämään</i> <i>vain
kaikesta</i> <i>lehdistöstä poissa,</i>

685
00:41:52,834 --> 00:41:55,595
<i>Perkinsin kuolema johtuu</i>
<i>laboratorioräjähdykseen</i>

686
00:41:55,661 --> 00:41:57,789
<i>ja
on ollut</i> <i>muutamia tarinoita</i>

687
00:41:57,855 --> 00:42:01,912
<i>tietoa "sankariastronautista</i>
<i>palaa Venuksen etuvartioon"</i>

688
00:42:02,211 --> 00:42:04,306
<i>Olen ladannut ne puolestasi</i>

689
00:42:04,972 --> 00:42:06,867
<i>Olin iloinen kuullessani</i> <i>miten
hyvin olet vastannut</i>

690
00:42:06,933 --> 00:42:08,862
<i>ympäristöön
tasot</i> <i>aphroditessa</i>

691
00:42:08,928 --> 00:42:10,558
<i>Joka ilta katson
ylös</i> <i>taivaalle,</i>

692
00:42:10,624 --> 00:42:13,683
<i>ja minä rukoilen pienen,</i>
<i>ja ajattelen</i> <i>yhteistä aikaamme,</i>

693
00:42:13,751 --> 00:42:15,214
<i>kuitenkaan lyhyesti</i>

694
00:42:16,244 --> 00:42:19,038
<i>Se kesti jonkin aikaa,</i>
<i>mutta olen antanut sinulle anteeksi</i>

695
00:42:19,669 --> 00:42:22,463
<i>Ymmärrän täysin</i>
<i>miksi teit mitä teit,</i>

696
00:42:23,394 --> 00:42:25,322
<i>Ja rakastan sinua edelleen,</i>

697
00:42:27,384 --> 00:42:30,675
<i>En unohda koskaan
sinä, Miles,</i> <i>Ei koskaan,</i>

698
00:42:36,928 --> 00:42:38,790
Se menee yli kupussa 3,

699
00:42:41,383 --> 00:42:43,378
<i>(kertoja)</i> <i>on
luonnon välttämättömyys</i>

700
00:42:43,445 --> 00:42:46,270
<i>että erot</i>
<i>joukossamme kestää</i>

701
00:42:46,937 --> 00:42:49,862
<i>Mutta entä jos voimme</i>
<i>ei enää erota</i>